Nella stagione precedente...
Lo scopo di Black Lightning era eliminare Tobias, che aveva ucciso mio padre.
Ho la Green Light.
Ti faccio vedere io quello che ho.
Trent'anni fa, sono venuto a Freeland
come agente di un'organizzazione governativa chiamata ASA.
Stavano conducendo un esperimento a Freeland.
Il vaccino ha creato inavvertitamente dei metaumani.
Persone con poteri speciali.
Non voglio avere i poteri. Non voglio salvare il mondo.
Sto facendo alcune analisi.
A quanto pare il vaccino è connesso alla Green Light.
Papà.
Ho bisogno che lei trovi Black Lightning.
Ho terminato quello a cui stava lavorando prima di essere ferito.
Painkiller.
Sei un mostro.
È ironico detto da te.
Hai ragione.
Come li tiriamo fuori dalle capsule?
Mi serve la valigetta.
Dal nostro uomo nell'ufficio del medico legale...
i pollici di Proctor.
Hai di fronte il re di Freeland.
Lunga vita al re.
Non opporre resistenza!
UCCISO ISSA WILLIAMS, SOSPETTO "GREEN LIGHT DIPENDENTE"
Fermi! Così gli fate male!
A terra! Subito!
Ehi! Fermi! Non ha fatto niente di male!
Gli state facendo male!
Smettetela!
È un ragazzino!
Non avevate motivo di aggredirlo.
È solo un ragazzino!
Signore, abbi pietà! Io vi esorto!
Io vi esorto!
Amen!
Va tutto bene.
- Tranquillo. - Si prenda il suo tempo.
L'uccisione di Issa Williams dimostra che questa droga, la Green Light...
Lo sa il cielo!
Ha esposto la nostra comunità a un grave pericolo.
Chi è stato infettato da questa sostanza possiede poteri ancora dormienti.
- Già. - È vero.
E la polizia usa questo fatto come scusa
per continuare a braccare giovani uomini e donne di colore
seguendo la politica del "prima spara e poi fai domande"!
Ma io voglio dirvi...
- Esatto. - Sì.
Che la polizia ci uccide, ci spara addosso,
- ci brutalizza e ci terrorizza... - Sì!
Da molto prima che la Green Light infestasse le strade di Freeland!
Tre mesi fa, gli One Hundred hanno invaso la Garfield
e un'insegnante e una studentessa sono state rapite.
Le sue figlie.
Una settimana fa, tre sospetti hanno fatto irruzione.
Uno ha colpito gli studenti con dardi avvelenati
e un altro li teneva in ostaggio minacciandoli con un fucile.
So quello che è successo.
Non lo metto in dubbio. Ma l'ha saputo dopo, preside,
perché non era a scuola.
Ve lo ripeto. Sono stato via con la famiglia...
In un luogo remoto con mezzi di comunicazione limitati.
Sì, ma persino giorni dopo l'assalto
non si è presentato al lavoro.
È stata solo una questione di... pessimo tempismo.
Può dirlo forte, preside Pierce.
Comprenderà che dovremo prendere delle misure.
- La scuola resterà chiusa. - Ma la scuola...
Non riaprirà finché non avremo istituito un supporto psicologico per gli studenti,
riparato i danni e fino alla delibera del consiglio
riguardo a un provvedimento disciplinare nei suoi confronti.
Signora, con me non funziona. Glielo chiederò di nuovo.
Come ha fatto proprio lei, tra tutti, ad avere accesso alle capsule?
Gliel'ho già detto. Non so chi fosse.
Ho ricevuto una chiamata anonima.
All'improvviso, qualcuno l'ha chiamata
e le ha detto di andare a reclamare le persone nelle capsule?
Mi occupo della Green Light da tempo e...
Non m'interessa quello di cui si occupa.
Preferirei che rispondesse alla mia domanda.
Mi scusi, vorrei terminare il discorso.
Mi occupo della Green Light da tempo.
E nessuno ne comprende i componenti e gli effetti neurologici meglio di me.
Cos'è successo allo scienziato che si occupava delle capsule?
Quando siamo arrivati, non c'era nessuno. Solo i ragazzi nelle capsule.
Si troverà nello stesso luogo
in cui sono i filmati della sorveglianza e l'agente Proctor.
È una perdita di tempo. Abbiamo finito.
Non le è permesso lasciare la città né parlare di questa faccenda
finché non saranno terminate le indagini. E non potrà più accedere alle capsule.
Che cosa? Non ha sentito quello che le ho detto?
Nessuno comprende la Green Light e quei ragazzi meglio di me.
Lei è una bugiarda. Mi ha raccontato bugie per un'ora e mezzo.
Sa di farlo, ma non lo ammetterà.
E io detesto i bugiardi.
Non perché dicono bugie, come tutti, ma perché complicano il mio lavoro
e ho già abbastanza grane di cui occuparmi
senza che lei si metta a complicarmi la vita.
Grazie per la sua collaborazione...
dott.ssa Stewart.
Che fai?
Perché mi guardi così?
Guarda.
Cosa?
Ora fluttuo in aria?
Non dirlo a mamma e papà o non uscirò più di casa.
L'ho già fatto.
Tobias Whale vuole parlarti della valigetta.
- Non m'interessa. - Non è una richiesta.
Dovevi accettare il mio invito.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Stronza, mi hai fatto bagnare i capelli.
Ha controllato i suoi poteri nel nascondiglio e con Proctor.
Forse è come un bambino quando impara a camminare.
A volte riesce a stare in equilibrio, a fare qualche passo.
Altre volte, inciampa e cade.
Ma io so di poterla addestrare.
Non si tratta del suo addestramento.
Si tratta della sua salute mentale.
Puoi insegnarle a controllare i suoi poteri,
ma, se lei è turbata, a cosa le servirebbe?
- Già. - Le serve aiuto.
Deve parlare con uno psicologo.
Cosa? Uno psicologo? Andiamo, Lynn.
Jennifer non ha la vita di una normale adolescente.
Ma davvero? Credi che non lo sappia?
E dovrebbe parlare dei suoi poteri al suo "psicologo"?
Non lo so, Jefferson.
Ma so che la nostra bambina
fluttua in aria e brilla mentre dorme.
Quello che ci sta succedendo non è normale.
- Lo so... - No, so che per te lo è.
Il costume, i poteri, la follia della vita del giustiziere.
Ma per Jen e Anissa è una novità. Ci saranno delle conseguenze.
Le ho ben presenti. E tu sai quanto sia vero.
- Tobias ha portato... - Tobias non c'entra.
E neanche tuo padre. Si tratta delle nostre figlie.
Com'è andata col consiglio? Hanno creduto alla vacanza?
No.
Ma è andata come sempre.
Mi minacciano in qualche modo
e mi danno una strapazzata finché non sono soddisfatti.
Quando credono che li abbia ascoltati, arriviamo a un compromesso.
Troveremo una soluzione. Sì. E tu invece?
Com'è andata con l'ASA?
L'agente Odell sa che non gli ho detto la verità.
Non vuole che mi avvicini alle capsule.
Mi sembra una buona idea.
Cosa? Come puoi dirmi una cosa del genere? Sai quanto ci ho lavorato.
Il tuo posto è in un laboratorio.
Non hai il diritto di dirmi qual è il mio posto.
Lasciamo stare.
Non siamo d'accordo su niente, adesso.
Posso aiutarla?
Hai inserito molti bambini nel programma.
Come, prego?
Eri l'osservatore dell'operazione originale dell'ASA.
Peter Esposito, il sarto intoccabile.
Chi sei e cosa vuoi?
Sono un'osservatrice. Mi hanno tagliata fuori.
Non ho risorse. Sei l'unico a cui possa rivolgermi.
- E perché dovrei aiutarti? - So chi ha la valigetta.
Una volta che l'avrò presa, la consegnerò a te.
Ma non posso più lavorare per l'ASA e mi serve un lasciapassare.
Perché la valigetta è così preziosa?
Non sapevo che la missione non fosse autorizzata.
Ha importanza? Cosa contiene la valigetta?
L'inferno.
Sarò sincero. Non credo tu abbia capito la gravità della situazione.
L'ho capita eccome.
Allora, dimostralo. Non essere così testardo e arrogante.
- Ora sarei arrogante? - Dai, fratello.
E me lo chiedi?
Il consiglio ha sempre creduto che non volessi potenziare
i servizi di sicurezza nella scuola,
specialmente dopo il rapimento delle tue figlie,
a causa della tua mentalità da "sono il capo nero e decido io".
Che ha esposto la scuola a ciò che poi è successo.
- Davvero? Lo pensi anche tu? - Sì.
Jefferson, siamo amici dalle Olimpiadi,
ma con questa faccenda mi costringi
a dover spiegare a questi bianchi la realtà afroamericana,
incluso il tuo culo nero.
Sei il loro "esperto di negritudine", ora?
Attento a come parli. Non mi piace questo tono.
Tanto valeva chiamarmi servo dei bianchi.
Andiamo, Napier, sei nato a Freeland.
Veniamo dallo stesso quartiere.
Sai che il consiglio cerca di controllare la Garfield
perché mi rifiuto di trattare i ragazzi come criminali.
Hanno i soldi, no? Li hanno per i metal detector.
Li hanno per le guardie armate,
ma sembra che per i libri non ci siano mai.
Per un aumento per gli insegnanti o per i computer.
Nel consiglio, il mio unico interesse sono gli studenti,
non tu, Jefferson.
Ma siamo fortunati.
Chissà quale sarebbe stata la gravità della situazione
senza Black Lightning e Thunder.
Come loro, cerco di salvare la scuola...
non il tuo lavoro.
Abbiamo letto la risposta del governo
alla nostra richiesta di lasciarvi portare a casa o vedere i vostri cari.
Sostengono che si tratta di una questione di salute pubblica
e che, nell'interesse della sicurezza dei cittadini e dei vostri cari,
non vi sarà concesso di avvicinarvi
ai ragazzi ancora nelle capsule,
fino a nuovo ordine.
In sostanza, affermano che i vostri cari sono di loro proprietà.
- "Di loro proprietà?" - Sul serio?
Dovremo fare causa al governo per riportarli a casa.
E sarò sincero, sarà una battaglia legale costosa,
ma dobbiamo essere disposti a sacrificarci
- per i nostri figli. - Sì.
Reverendo Holt, come disse il Dottor King: "Tutti abbiamo un ruolo
nella lotta per la liberazione del nostro popolo. Ciascuno di noi".
Dio ti benedica.
E vorrei ringraziare personalmente Benjamin Crump
per i servigi resi alla comunità.
Stiamo facendo tutto il possibile in questa chiesa...
per elaborare un piano che possa dare assistenza economica
a chiunque ne abbia bisogno.
- Quanti soldi dobbiamo raccogliere? - Già.
Le famiglie da aiutare sono molte.
- Si tratta di più di 500.000 dollari. - Che cosa?
- E dove li troviamo? - Ripeto,
stiamo facendo il possibile.
Sono una proprietà del governo? È assurdo!
- Dobbiamo aiutarli. - L'abbiamo già fatto.
Abbiamo denunciato gli esperimenti con la Green Light
e consegnato le capsule alle autorità.
Dobbiamo lasciare che la giustizia faccia il suo corso.
Andiamo, papà. La giustizia?
È un sistema truccato. Lo sai meglio di chiunque altro.
Black Lightning e Thunder lotteranno sempre per la giustizia,
ma, per quanto sia ingiusto il sistema,
alcune questioni devono essere risolte al suo interno
per ottenere cambiamenti duraturi.
Se si trattasse di me e di Jennifer,
diresti la stessa cosa?
Quella gente non avrà mai i soldi
per fare causa al governo.
Ok. Anissa, ascoltami.
Detesto che quei ragazzi siano nelle capsule.
Avrei potuto esserci io.
Ma Tobias, Khalil e Syonide sono ancora a piede libero.
L'assalto alla Garfield era una trappola per eliminare me. Noi.
Continueranno a provarci ancora e ancora.
Non si fermeranno finché non ci saranno riusciti.
Dobbiamo solo pensare a trovarli o a essere pronti quando ci troveranno.
Anissa, abbiamo fatto tutto il possibile per quei ragazzi,
ma il nostro compito ora è contribuire alla caduta di Tobias Whale.
Dobbiamo farci da parte, va bene?
Ci vediamo a casa.
Jen, non puoi ignorarlo e sperare che scompaia da sé.
Dammelo.
So che è stato difficile venire a sapere la verità su papà e su Anissa.
E scoprire di avere dei poteri deve essere sconvolgente per tanti motivi.
Ma non puoi isolarti e non parlarne.
Cosa vuoi che dica?
Che cercherai un modo per affrontare la situazione.
Quale situazione? Che fluttuo in aria mentre dormo?
O che papà è morto... due volte?
E tu stai affrontando il fatto che hai sparato a una persona
o che Gambi ha ucciso un uomo
o che io ho folgorato qualcuno che forse è morto?
Quale situazione vuoi che affronti per prima?
Bada a come parli! Jen!
Mamma, stai bene? Mi dispiace.
Jen!
Jen.
Va tutto bene.
Troveremo una soluzione. Promesso.
Sta' tranquilla. Sto bene.
È come se Jen avesse una malattia.
Prima era una droga, ora è una malattia.
Dico solo che tu hai un costume e dei poteri,
io ho anni di esperienza come medico e ricercatrice,
ma siamo impotenti.
Ho chiesto a Gambi di sfruttare le sue conoscenze all'ASA
per farmi incaricare delle capsule.
- Che stai facendo, Lynn? - Faccio quello che fai tu.
Uso i miei doni per aiutare Freeland, quei ragazzi.
Ne abbiamo già parlato.
Hai visto quanto può essere sleale e pericolosa quella gente.
Sì, purtroppo, sì.
Non ci posso credere.
Hai parlato con Gambi senza dirmelo prima.
Non mi serve il tuo permesso. Non sono una bambina.
Se sei tanto preoccupato per me, perché non hai mai accennato
al fatto che ho ucciso un uomo e a come possa sentirmi?
Ma non ti sta bene che vada da Gambi o che aiuti quei ragazzi?
Ho forse bisogno di poteri, di un bel costume o di un nome strano
perché tu capisca cosa sto cercando di fare?
Quello che è successo ora a Jennifer
dimostra che ho preso la decisione giusta.
Questa storia ci sta distruggendo.
Ti avevo detto che ci sarebbero state conseguenze.
Vado a farmi un giro.
- Scherzi? - Non lo so.
Ispettore Capo Henderson.
Mi sono chiesto: cosa potrebbe tenere lontano
Jefferson Pierce dalla Garfield High, dopo che è stata assaltata?
Niente.
Perché Jefferson Pierce era già lì.
Il governo degli Stati Uniti invia ordini di sicurezza nazionale.
Black Lightning risorge dalle ceneri
e si presenta al Seahorse Motel solo per salvare le figlie di Jefferson Pierce.
Dillo e basta, fratello.
Non costringermi a strapparti quella maschera. Dillo.
Vuoi spararmi, Ispettore Capo?
Dovrei farlo.
Lynn è Thunder?
No.
Anissa?
Forza! Ti ho fatto una domanda.
Sì.
Dopo tutti questi anni, eh?
D'accordo, ora cosa facciamo?
Bill?
Non è una novità.
James Marion Sims, il cosiddetto padre della ginecologia moderna,
faceva i suoi esperimenti sulle schiave, senza anestesia.
Grazie a Black Lightning e a Thunder,
i cittadini di tutto il mondo conosceranno la stessa verità
che le comunità come quella di Freeland conoscono fin troppo bene.
Ossia che il governo ha usato comunità povere, persone indigenti,
come cavie per ogni sorta di esperimento.
Il problema è che il governo ha sempre disprezzato questa contea
da quando ha iniziato gli esperimenti.
Per loro quelle non sono persone.
- È una landa desolata per esperimenti. - Sei tornata.
Ero nel mio appartamento...
e ho capito che dovevo tornare a casa.
Era un bravo ragazzo. Non ha mai fatto del male a nessuno.
Un altro ragazzino.
Stavolta con le pistole.
È uno dei motivi per cui mi sono rivolta a Gambi.
Per fermare tutta questa follia.
Aiuterò quei ragazzi.
Non mi serve il tuo sostegno, ma sarebbe bello averlo.
Tutte queste notizie negative... sui metaumani.
Freeland inizierà a prendersela con chi ha i poteri.
È questo il futuro che aspetta Jen e Anissa.
Prima o poi, daranno loro la caccia. La polizia o l'ASA...
Ehi. Ce la caveremo...
senza dividerci.
Ti do una notizia...
Henderson sa tutto.
Che cosa?
Oddio. Come?
È un uomo intelligente. Troppi indizi.
Avrei potuto negare
e inventarmi qualche motivo per giustificarmi,
ma, sinceramente, ero troppo stanco per dirgli altre bugie.
È un brav'uomo e un buon amico.
Potresti confidarti con lui.
Non so se vorrà rivolgermi ancora la parola.
Chi conosce l'identità di Black Lightning finisce per farsi male.
Fisicamente, psicologicamente.
Ora devo preoccuparmi anche per lui.
So che abbiamo parlato di uno psicologo per Jennifer.
Ma forse sarebbe utile anche a te.
Pensi che sia pazzo?
So bene che lo sei.
È solo che ne hai passate tante.
Non solo negli ultimi mesi, ma in questi anni.
Lottare per Freeland, per la Garfield e poi...
hai una certa età.
E molti uomini non riescono più
ad avere un'erezione sotto stress, perciò...
Forse il corto circuito nei tuoi poteri non è dipeso dal costume.
Ma era la versione di Black Lightning di una disfunzione erettile.
Donna, io non ho nessuna disfunzione.
- Ma davvero? - Sì.
Sai...
io sarei d'accordo a verificare la tua teoria.
Non ne dubito.
Dott. ssa Lynn Stewart.
Ho un'idea...
su come puoi aiutarmi ad alleviare lo stress.
Sì.
Quella è Kara.
Era l'osservatrice di Proctor.
Sapevo di averla già vista, ma non ricordavo dove.
Mi ha offerto la valigetta di Proctor.
In cambio, vuole che la cancelli dall'ASA.
È completamente...
Insomma...
D'accordo.
Sa chi ce l'ha? Cosa contiene la valigetta?
È probabile. Non vuole rivelarlo.
Di qualunque cosa si tratti... sarà peggio di quello che pensiamo.
Credi che possa ottenerla?
Vedremo.
- Già. Notizie su Tobias? - È sparito nel nulla.
Sto sorvegliando la casa della mamma di Khalil. Lui è l'incognita.
No, sul serio. Te lo giuro.
Mi sono affezionata a lui. Non mi piace neanche così tanto.
È solo... l'idea che possa pensare
di lasciarmi, capisci?
Non è alla tua altezza.
- Te lo dico sempre. - Lo so.
CHIAMATA IN ARRIVO - KHALIL
Ma non si vergogna?
Non ha cose migliori da fare con la polizia alle calcagna?
Già, direi.
Ascolta.
Avevi ragione, J. Quello alla Garfield non ero io.
Se potessi darmi la possibilità di spiegarmi...
Addio.
Hai detto alla polizia che ti tormenta?
No. Ho già abbastanza grane con i miei. Non me ne servono altre.
Sì, ti capisco.
Lo prenderanno, prima o poi.
Conservo i suoi messaggi per ricordarmi di non parlargli più.
Questi Green Light dipendenti che se ne vanno in giro con i poteri...
Sembra la fine del mondo.
Finiranno come il ragazzo soffocato dalla polizia.
Neema è scomparsa e i ragazzi
su cui hanno sperimentato anni fa sono tutti dei mostri.
È la fine del mondo. Te lo dico io.
Metti indietro la testa.
Parliamo delle conseguenze.
Ogni nostra azione ha una conseguenza.
Libro dei Romani, capitolo tre, versetti 21 e 22.
Ascoltiamo le parole di Dio.
"Ora, indipendentemente dalla legge, si è manifestata la giustizia di Dio,
testimoniata..."
Non le servirà.
Se Dio vorrà, no.
Che cosa?
Il Signore sia lodato.
IMPRESA DI POMPE FUNEBRI
Oh, Signore! Hai visto?
Non mi lasciano neanche seppellire il mio bambino.
Cosa...
Oddio.
Issa? Aspetta.
Sta' lontano da me!
Non può essere vero. Oh, Signore.
Signore, che succede? Mostrami la via.
Non voglio avere niente a che fare con te.
- Che cosa... - Niente.
No. Tu non puoi essere mio figlio. Lui è morto.
No, ero sollevata quando sei morto. Ero felice di seppellirti.
Non dovevo più preoccuparmi che fossi in strada a farti di Green Light.
No, ero felice.
Mamma!
Mi dispiace. Ero confusa.
Non volevo dire quelle cose.
- A terra! - No, aspetta.
Scappa. Issa, scappa!
- No. Non spari! - No!
È troppo divertente.
Aspetta. Guardala.
È pazza. Muoio.
È pazza. Però la adoro.
Oddio.
Anche questa è divertente.
Non ci credo.
- Che c'è? - Guarda.
Ora escono dai sacchi mortuari e tornano in vita?
Oddio.
Credimi, è la fine del mondo.
Guardalo. Tutti questi ragazzi della Green Light sono mostri!
È ridicolo. Che cosa... J!
J, che succede?
Jennifer, che c'è?
Ehi, così mi spaventi. Apri la porta.
Andiamo, Jennifer. Mi spaventi.
Kiesha, va' a casa, ok?
Jen, che succede? Parlami. Jennifer!
Kiesha, va' a casa!
Non m'interessa chi l'abbia raccomandata,
ma le garantisco che scoprirò chi è.
Senza il suo sostegno, si farà del male, signora.
Sono la dott. ssa Stewart.
Questo dovrebbe impressionarmi?
Come ha detto lei, non m'interessa se la impressiona o no.
Come col crack, questa comunità dovrà affrontare le conseguenze
degli esperimenti governativi per le prossime generazioni.
Voglio solo dare alla gente le risposte e gli strumenti per farlo.
Scoprirò quello che mi nasconde, dottoressa.
Può contarci.
- Dov'è? - In bagno.
Jeff, non ho mai visto niente del genere.
D'accordo.
Jen?
Tesoro, ti fa male?
No.
Ma non riesco a farlo smettere.
Devi uscire dalla vasca.
Ti aiuto io.
Jefferson, mi hai sentito?
Ho detto che hanno deciso di chiudere la Garfield definitivamente.
Ti ho sentito.
Mi dimetterò da preside.
Il consiglio sarà soddisfatto.
Possono assumere chiunque vogliano per gestire la Garfield
e sembrerà che abbiano agito in modo risoluto.
E i media...
I media divoreranno questa storia e anche me.
Sei sicuro? Vuoi che lo riferisca al consiglio?
Hai detto bene tu.
Come Black Lightning e Thunder...
cerco di salvare la Garfield...
non il mio lavoro.
Syonide era l'ultima persona di cui m'importasse qualcosa.
Avresti dovuto proteggerla meglio.
Mi serve la valigetta.
Basta parlare.
È ora di morire.
Se proprio devi.
Ti strapperò via la pelle con un coltello da burro, stronza.
Sottotitoli: Elisa Nolè